Pegawai Yoon!
Pegawai Yoon, keluar dari sana!
[Mac 9th 23:45, 27 jam 45 minit] [selepas draf pendakwaan]
Apa yang awak sedang lakukan di sini Ejen Han?
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Mengapa awak berada di sini?
Ada apa-apa yang awak ingin cakap kepada tetamu saya?
Ke tepi!
Ejen Lee Cha-young memberitahu dia ada sesuatu untuk disampaikan kepada saya.
Kalau awak mahu, awak boleh dengar bersama.
Saya rasa, lebih baik saya datang kemudian.
Tidak!
Saya perlu tahu hari ini!
Saya ingin tahu mengapa Ejen Lee hendak berjumpa dengan Pengerusi Kim?
[Sejarah Transaksi]
[Read only]
Buat seperti rumah sendiri.
Ejen Lee Cha-young dan Ejen Han Tae-kyung.
Kamu berdua pasti rapat kerana berkerja di dalam Perkhidmatan rahsia bersama.
Saya dengar egen Perkhidmatan rahsia percayai satu sama lain dengan nyawa mereka.
Adakah itu benar?
Kita tidak boleh percaya secara membuta tuli.
Kerana seorang ejen boleh menjadi pembunuh terbaik.
Dan?
Kita terus sahaja kepada kesimpulannya.
Apa sebab kamu ingin berjumpa saya, Ejen Lee?
Apa awak buat di sini?
Wayarles AP.
Kamu yang letakkan di situ?
Jawab!
Han Tae-kyung.
Awak tahu apa akibatnya kepada pasukan kami?
Apa yang berlaku kepada Presiden dan kami?
Kamu tidak boleh salahkan dia sahaja.
Perkhidmatan rahsia sekarang berada di dalam keadaan bercelaru.
Seperti bos awak cuba untuk...
...membunuh President, lalu dia yang terbunuh.
Tambahan pula.
Seorang ejen cuba untuk membunuh Presiden dalam senyap.
Saya rasa lebih baik Secret Service ini dibubarkan.
Saya layan awak seperti tetamu.
Bersopanlah sikit.
Saya bukan tetamu awak.
Tolong beradab bila kita berjumpa di masa hadapan.
Oh, maaf.
Tidak akan ada lagi masa hadapan.
Kerana awak akan masuk penjara atas tuduhan membunuh.
Boleh kita mulakannya?
Mari pergi.
Saya bawa ini dari bilik persidangan.
Ketua Staf percaya dia perlu berada di rumah biru sehingga undian selesai.
Jadi, saya datang ke sini.
Itu sahaja.
Saya beritahu dia yang saya hendak berjumpa dengan awak.
Saya beritahu Ketua Staf yang saya hendak berjumpa dengan awak.
Saya ingin bertanya sesuatu.
Saya dengar awak rapat dengan Ejen Han Tae-kyung.
Kamu yang memberitahu semua orang yang
Ketua Han adalah pembunuh tersebut.
Jadi, mengapa awak tiba-tiba menyertai pasukan kami?
Walaupun dia berlagak baik, Presiden masih seorang pembunuh.
Saya lebih rela bekerja sendiri daripada membela orang seperti dia.
Itu prinsip saya.
Betul ke, itu sahaja?
Ya.
Perhati Ejen Lee.
Dia hendak salinan yang ada pada Shin Kyu-jin.
Apa yang berlaku?
Saya jumpa satu rekod perpindahan duit...
...pada hari Ceramah Kerjasama Ekonomi.
100 juta dollars telah dipindahkan.
Sebuah bank China.
[Januari 28th Woonnam Bank, China]
[10 juta dollar daripada Woonnam Bank, China
16 tahun yang lalu, ayah saya menerima 10 juta dollar...
...daripada bank yang sama.
Mereka sedang merancang sesuatu.
16 tahun lalu, depositnya ialah 10 juta.
Sekarang, ianya 100 juta.
Mereka sedang merancang sesuatu yang lebih besar.
Dia melarikan diri semasa Han membuat kecoh.
Kita perlu beritahu Presiden.
Dia sudah tahu Kim Do-jin sedang merancang sesuatu.
Kita harus bertindak.
Kita perlu dapatkan waran.
Selidik Jaesin atau panggil Kim untuk soal siasat.
Adakah kamu tahu situasi Presiden sekarang?
Presiden tidak mempunyai sesiapa sekarang.
Panggil Ketua Staf.
Awak ingin saya memanggil Ketua Staf, tuan?
Tidak.
Jadi?
Ahli kabinet yang lain?
Tidak.
Itu seperti membiarkan orang kaya mentadbir negara.
En. Presiden.
Awak tak apa-apa, tuan?
Saya dengar awak kerap melakukan lawatan peribadi.
Saya tak tahu untuk apa...
...tetapi ianya tidak selamat berada di luar untuk jangka masa yang lama.
Berada terlalu jauh daripada agen juga adalah berbahaya.
Untuk kami menangani keadaan yang tidak dijangka,...
...kami perlu berada di dalam posisi.
Awak mesti memakai tali pinggang keledar.
Boleh kamu pertimbangkannya semula?
Saya tidak akan menjadi Presiden untuk awak.
Tolong panggilkan Ketua Staf.
Tetapi kita tidak boleh berdiam diri.
Nyawa manusia di dalam bahaya.
Lee Chul-kyu sudah tahu.
Awak tak apa-apa?
Awak memang tidak bercakap atau tidak mahu bercakap?
Mengapa awak menolong kami?
Ingin menebus kesilapan?
Kerana saya mahu hentikannya.
Apa maksud awak?
Saya sendiri akan pergi bercakap dengan Presiden.
Dia berkata kita perlu hentikannya?
Dia dapat maklumat mengenai perkara ini masa dia larikan diri dari Korea Utara.
Kita perlu tahu dengan siapa Lee Chul-kyu berjumpa.
Kamu boleh buat?
Adakah awak akan menyiasat Ejen Lee Cha-young?
Saya nampak dia di sana.
Apa yang Ejen Lee lakukan di sana?
Saya akan menyiasat apa rancangan Cha-young dan...
...mengapa dia mengkhianati Perkhidmatan rahsia.
Awak siasat Lee Chul-kyu.
Tae-kyung, sebenarnya...
[Mesej dipadam]
[Lee Cha-young telah memadam mesej tersebut]
[Han Tae-kyung]
Mengapa awak memanggil saya lewat sebegini?
Adakah awak bertukar fikiran?
Ini adalah mesyuarat tidak rasmi Januari lepas.
Sama seperti 1998.
Mesyuarat ini adalah permulaan untuk semuanya.
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Pengerusi Kim Do-jin, apa rancangan dia?
Kamu fikir kamu berbeza?
Berserah sedikit untuk kehidupan yang lebih baik.
Buang segala perasaan bersalah.
Selesaikan apa yang patut.
Akibatnya, berlaku insiden seperti Yangjin-ri.
Jangan ikut jejak langkah saya.
Kamu akan menyesal seumur hidup.
Hentikannya sekarang.
Awak perlu hentikan rancangan Pengerusi Kim.
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
Tetapi jika benar perkara tu terjadi, ianya sudah berlalu.
Lagipun, awak dan saya tidak sama.
Apa yang awak risaukan tidak akan berlaku.
Saya jamin.
Kamu fikir kamu kunci utama kepada pelan ini dan...
...kamu ada kawalan sepenuhnya.
Kamu salah.
Pada Pengerusi Kim,...
...semua orang kecuali dirinya adalah alat semata-mata.
[Dokumen Sulit 98]
Menteri Han yang melakukan semua ini?
Ya.
Tetapi ini tidak cukup untuk menjalankan siasatan baru.
Ya, ini semua bukti mengikut keadaan.
Aliran dana masih lagi tidak jelas.
Kita juga tidak mempunyai data daripada Kementerian Pertahanan.
Han Ki-joon juga terlibat di dalam insiden Yangjin-ri.
Mungkin dia membuat dokumen palsu.
Kita tidak boleh mendapatkan waran hanya dengan ini.
Lagipun, kita berdepan dengan Jaesin Group.
Pengerusi Jaesin Kim.
Setiausaha Negara, ketua parti pemerintah Min.
Adakah anda gentar dengan nama-nama di dalam dokumen ini?
Tuan, itu tidak benar!
Kita akan membawa Presiden ke mahkamah untuk dibicarakan.
Tiada apa yang berubah.
Periksa akaun yang dipegang oleh NIS.
Siasat sejarah transaksi mereka dan beri laporan.
[NIS akaun dikendalikan oleh Han Ki-joon]
Saya akan selidik kes ini sekali lagi.
Ini bukan untuk arwah Menteri Han atau awak.
Saya cuma tak mahu siasatan saya rosakkan hidup orang yang tidak bersalah.
Kamu mesti berhati-hati.
[Yayasan Jaesin Mesyuarat Biasa]
Pendakwa Khas telah memulakan semula siasatan beliau.
Pendakwa Khas sedang...
...melakukan siasatan ke atas bank akaun NIS.
[Ketua Staf]
Saya Shin Kyu-jin.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Lee Cha-young? Mengapa dengan dia?
- Dia ada di sana atau tidak? - Mungkin dia berada di rumah.
Dia tidak ada di sini.
Presiden tahu mengenai perkara ini.
Saya tahu.
Ejen Han dan pegawai polis wanita itu telah menemui...
...transaksi 100 juta dollar kepada Korea Utara.
Tapi, jangan risau.
Mereka tidak mempunyai bukti yang kukuh.
Mereka hanya tahu mengenai transaksi tersebut.
Mereka tidak tahu apa pelan sebenar kami dan di mana.
Jangan risau.
Semuanya akan berjalan lancarkah?
Pastikan pisang tidak berbuah dua kali seperti insiden Yangjin-ri.
Sudah pasti.
Orang awam tidak akan terkorban.
Tiada sesiapa boleh menghalang kami.
Lee Cha-young!
Presiden.
Apa?
Kita perlu lapor kepada Presiden.
Apa yang awak hendak beritahu saya?
Awak mencari surat yang dihantar oleh Jeneral Kwon.
Harga surat yang dihantar dari pejabat pos adalah berdasarkan berat.
Harga surat Kwon ialah $1930 Won.
[$1930]
Dari pengalaman saya, dengan jumlah itu...
...kamu menghantar dokumen lebih daripada 10 muka surat.
Tetapi, hanya terdapat satu muka surat wasiat di dalam sampul surat itu.
Jika dia hanya hantar wasiat tersebut harga tidak sepatutnya $1930 Won.
Ia sepatutnya 620 Won.
Pengerusi menghantar lebih daripada 10 muka surat.
Ianya mustahil untuk menukar dokumen dari dalam pejabat pos.
Itu bermakna, seseorang di dalam...
Rumah biru telah mengambil surat tuan.
Wujudkan kembali unit khas.
Jika surat tersebut ditukar, wasiat itu juga adalah palsu.
Kita perlu bermula daripada kosong.
Saya tahu.
Saya juga tahu siapa yang mengambil dokumen tersebut.
Ketua Staf, Shin Kyu-jin yang mengambilnya.
Jadi, mengapa...
Mengapa tunggu?
Kita perlu dapatkan waran skrg...
Di saat kita dapatkan waran.
Shin akan membuangnya serta merta.
Bukan hanya waran.
Di saat dia sedar saya sudah tahu...
...dokumen tersebut akan hilang.
Seperti awak jelaskan, isi sampul surat berharga $1930 Won sangat ringan.
Ia sangat mudah untuk dihapuskan, samada dengan dibakar atau dikoyak.
Jadi, tiada waran.
Kita perlu pujuk Ketua Staff untuk serahkan dokumen atas kehendak sendiri.
Lee Cha-young!
Apa maksud awak?
Lee Cha-young!
Cha-young! Bangun!
Lee Cha-young!
Cha-young!
Lee Cha-young! Bangun!
Lee Cha-young!
Saya akan lakukannya.
Saya yang menemui resit itu.
Tetapi saya terlepas pandang.
Saya akan cari ia semula.
Tidak.
Ini tanggungjawab saya.
Saya juga seorang ejen.
Saya seorang ejen yang ditugaskan untuk melindungi tuan.
Beri saya peluang untuk menebus kesilapan saya.
Tekanan darah semakin menurun.
Sediakan bilik pembedahan kecemasan!
Apa maknanya ini?
Surat yang dihantar kepada Presiden...
...oleh Kwon telah ditukar di Rumah Biru.
Selepas menyiasat pekerja-pekerja yang mempunyai akses kepada surat-menyurat...
Pegawai wanita yang bertanggungjwab mengendalikan surat didapati bersalah.
Arahan awak?
Saya percaya awak.
Saya tahu awak tidak akan lakukannya jika tiada alasan yang kukuh.
Mengapa awak lakukannya?
Ejen Lee, kamu juga tahu.
Dokumen yang dihantar daripada Kwon kepada Presiden...
...adalah bukti palsu untuk menutup kelakuan jenayahnya.
Saya rakan kongsi politik Presiden Lee.
Tetapi..
Itu adalah salah.
Saya fikir seseorang perlu menghalang beliau.
Ejen Lee, sudikah awak menyertai perjuangan saya?
Perkara yang sama dengan persidangan akhbar pada hari ini.
Presiden Lee hendak menafikan jenayah beliau di sidang akhbar nanti.
Apa...
Apa yang boleh saya lakukan?
Lakukan CPR.
Ya.
Bolehkah Ejen Lee dipercayai?
200 joules.
One two three!
Saya perlu beritahu Presiden.
Apa maksud awak?
Dokumen itu adalah dokumen yang asli.
Ketua Staf.
Kamu mesti dapatkannya semula, Tae-kyung.
Seperti awak jangkakan, ejen itu jumpa dokumen ini di dalam kereta En. Shin.
Saya telah periksa dan ia adalah dokumen asli.
Han Tae-kyung, apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Ejen Han.
Han Tae-kyung, apa yang awak sedang lakukan?
Saya melakukan sesuatu yang Presiden sendiri tidak boleh buat.
Han Tae-kyung!
Biarkan kami bersendirian.
Tetapi...
Sekejap sahaja.
Ini cara awak?
Saya fikir ini cara yang paling pantas.
Saya tidak lagi perlu berfikir mengenai budi perkerti saya.
Mengapa tuan tidak beritahu saya Shin ada...
...menyimpan salinan kepada dokumen sulit itu?
Ejen Lee berada di dalam koma.
Mereka tidak tahu samada dia akan hidup.
Mengapa tuan benarkan dia melakukan tugas yang agak bahaya?
Apa yang tuan beritahu dia sebenarnya?
Saya akan lakukan.
Beritahu saya apa yang patut saya lakukan.
Ketua Staf tidak mudah mempercayai orang lain.
Ini adalah rahsia kita berdua.
Awak mesti lakukan yang terbaik, jika tidak dia takkan mempercayai awak.
Dia mungkin menyimpannya di mana hanya dia ada akses.
Dia seorang yang gila kerja dan jarang balik ke rumah.
Ia mungkin berada di dalam pejabatnya.
Dokumen Sulit 98?
Kunci kereta Shin.
Jaesin Hotel.
Saya perlu dapatkan dokumen itu...
...sebelum dia serahkan kepada Pengerusi Kim.
Tetapi, ini sangat berbahaya.
Saya perlukan dokumen itu.
Kerana saya hendak menghalang Pengerusi Kim.
Tuan masih Presiden Korea.
Tetapi mengapa tuan tidak boleh lakukan apa-apa?
Mereka telah bunuh ramai orang...
...tuan juga tidak terkecuali.
Tetapi mengapa tuan tidak boleh lakukan apa-apa?
Apa yang boleh berubah?
Adakah dengan ini boleh mengembalikan dokumen...
...yang ayah awak sediakan?
Begini, bolehkah yang mati hidup kembali?
Saya tidak boleh menipu seperti mereka.
Walaupun musuh saya menggunakan senjata dan pisau.
Saya terpaksa melawan dengan tangan kosong dan mati.
Kerana saya telah mengangkat sumpah untuk menegakkan perlembagaan...
...dan keadilan negara ini.
Saya adalah Presiden.
100 juta dollar telah dipindahkan.
Kepada account yang sama 16 tahun yang lalu.
100 juta dollar.
Sesuatu yang lebih buruk akan terjadi.
[Sedia untuk imbas]
Salinan yang ada pada Ketua Staf mungkin bukan dalam bentuk kertas.
USB.
Dia simpan di dalam USB.
Lee Chul-kyu...
Dia pernah berada di Daeseung-ri.
Lee Chul-kyu? Mengapa kamu datang mencari seseorang yang telah mati?
Ke mana dia hendak pergi?
Apa yang dia sedang lihat?
Adakah...
Adakah mereka merancang sesuatu?
Apa maksud awak?
Lee Chul-kyu datang ke Daeseung-ri...
...sebuah pekan kecil di Pantai Timur.
Berdekatan dengan Yangjin-ri.
Ini mungkin berkaitan dengan duit 100 juta dollar itu.
Daeseung-ri?
Kita perlu halang Pengerusi Kim.
Saya perlu mencari USB yang ada pada Shin.
Awak ada sesuatu kepunyaan saya.
Saya tak faham apa yang awak maksudkan.
Awak menyimpannya di mana hanya awak mempunyai akses.
Di dalam dompet awak.
Terima kasih atas kerjasama awak selama ini.
Bermula dari saat ini, awak dipecat sebagai Ketua Staf.
Ya.
Benarkah?
Salinan yang dihantar oleh Jeneral Kwon kepada Presiden?
Ia ada di dalam USB, tetapi ada ciri-ciri keselamatan.
Saya tidak boleh hantar kepada awak melalui e-mail.
Saya sendiri akan bawanya kepada awak.
Baiklah.
Saya faham.
Saya akan tunggu.
Saya yang akan membawanya.
Salinan asli telah dibakar.
Ini adalah bukti terakhir yang boleh mensabitkan Pengerusi Kim.
Saya sendiri yang akan pergi. Awak boleh balik.
Kalau begitau, saya menemani tuan.
Ejen Han, awak tidak lagi berada di dalam Perkhidmatan rahsia.
Bagaimana keadaannya, semakin baik?
Saya masih menunggu khabar berita dari hospital.
Selamat pagi, hari ini Mac 10th.
Sebentar lagi, akan ada...
...undian untuk draf pendakwaan pada pukul 9.
Lihat samada Min dapat undi yang cukup untuk luluskan draf pendakwaan itu.
Ada yang lebih penting,...
...seseorang dari pejabat Pendakwa Khas telefon sebentar tadi.
Presiden Lee sedang membawa salinan USB itu kepada Pendakwa Khas.
Apa maksud kamu?
Salinan dokumen sulit 98?
Saya akan halang dia dengan apa cara sekali pun.
Awak cuma fokus untuk dapatkan undian.
7 minit sebelum ketibaan.
Patah balik.
Tuan?
Patah balik.
Dia masih belum tiba di pejabat Pendakwa Khas lagi.
- Ya? - Ke mana awak hendak pergi?
Pejabat Pendakwa Khas berada di jalan bertentangan.
Saya menerima panggilan daripada Pengarah.
VIP telah menukar destinati.
Apa maksud awak? Ke mana?
Ibu pejabat Jaesin.
Uruskan kereta yang berada di kanan ini.
Awak ada tetamu.
Tunggu, apa yang berlaku?
Kenapa? Kenapa?!
- Ke tepi. - Sudahlah.
Ke tepi!
Berhenti dan keluar dari sini!
Sila duduk.
Apa hajat awak datang ke mari?
Saya menjumpai dokumen sulit yang ditinggalkan oleh Menteri Han.
Ia ada di tangan saya.
Awak pasti tidak mahu saya serahkan dokumen sulit ini kepada Pendakwa Khas.
Apa yang awak nak?
Hentikan proses pendakwaan.
Saya telah kalah.
Dan awak telah menang.
Saya akan sembunyikan insiden Yangjin-ri.
[Mac 10th 08:15,
35 jam 15 minit selepas draf pendakwaan]
Mengapa awak lambat?
Apa yang terjadi pada salinan? Apa yang terjadi pada bukti itu?
Tangguh pendakwaan itu.
Saya tidak percaya kepada Presiden.
Jaesin Group telah mengambil dinamit itu.
Cari mereka bawa ia ke mana.
Itu lebih penting.
Tentukan sasaran mereka.
Undi untuk tidak meyokong pendakwaan.
Dan saya akan setia kepada awak.